-
1 die Staatsbürgerschaft aberkennen
арт.общ. (j-m) лишить (кого-л.) гражданстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Staatsbürgerschaft aberkennen
-
2 die Staatsbürgerschaft anerkennen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Staatsbürgerschaft anerkennen
-
3 die Staatsbürgerschaft einbüßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Staatsbürgerschaft einbüßen
-
4 die Staatsbürgerschaft verlieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Staatsbürgerschaft verlieren
-
5 die Staatsbürgerschaft wiederverleihen
арт.юр. ренатурализоватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Staatsbürgerschaft wiederverleihen
-
6 Aufnahme in die Staatsbürgerschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufnahme in die Staatsbürgerschaft
-
7 die frühere Staatsbürgerschaft wiederverleihen
арт.юр. репатриироватьУниверсальный немецко-русский словарь > die frühere Staatsbürgerschaft wiederverleihen
-
8 doppelte Staatsbürgerschaft
die doppelte Staatsbürgerschaft двойно́е гражда́нство -
9 гражданство
сStaatsbürgerschaft f; Staatsangehörigkeit f ( подданство)двойное гражданство — doppelte Staatsangehörigkeit•• -
10 гражданство
гражданство с Staatsbürgerschaft f c; Staatsan|ge|hörigkeit f c (подданство) двойное гражданство doppelte Staatsangehörigkeit лицо без гражданства Staatenlose sub m принять гражданство die Staatsbürgerschaft annehmen* лишить кого-л. гражданства jem. (A) ausbürgern; jem. (D) die Staatsbürgerschaft entziehen* возвратить гражданство die Bürgerrechte zurückgeben* права гражданства Bürgerrechte n pl а получить права гражданства sich einbürgern -
11 aberkennen
* vt j-m1) отрицать, оспаривать, не признавать (чьё-л. право на что-л.)j-m sein Talent aberkennen — не признавать чьего-л. таланта, отказывать кому-л. в талантеj-m die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen — лишить кого-л. гражданских прав (по суду)j-m die Staatsbürgerschaft aberkennen — лишить кого-л. гражданства -
12 aberkennen
aberkennen неотд. ( präs и impf тж. отд.); inf abzuerkennen vt (j-m) отрица́ть, оспа́ривать, не признава́ть (чье-л. пра́во на что-л.)j-m sein Talent aberkennen не признава́ть (чьего́-л.) тала́нта, отка́зывать (кому-л.) в тала́нтеaberkennen юр. лиша́ть (кого́-л. каки́х-л. прав в зако́нном поря́дке)j-m die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen лиши́ть гражда́нских прав, лиша́ть гражда́нских прав (кого́-л. по суду́)j-m die Staatsbürgerschaft aberkennen лиши́ть гражда́нства, лиша́ть гражда́нства (кого-л.) -
13 verlieren
1) jdn./etw. einbüßen теря́ть по- кого́-н. что-н. Körperteil, Organ; Appetit; Gedächtnis; Fassung, Nerven, Selbstbeherrschung, Selbstvertrauen, Verstand; Recht, Möglichkeit auch лиша́ться лиши́ться чего́-н. Position, Kontrolle; Eigenschaft, Fähigkeit; Glauben, Hoffnung, Vertrauen; Interesse; Bedeutung, Sinn; Geltung, Gültigkeit auch утра́чивать /-тра́тить что-н. Autorität auch утра́чивать /- <роня́ть/урони́ть> что-н., лиша́ться /- чего́-н. offiz: wertvolles Dokument, Buch, Kostbares уте́ривать /-теря́ть что-н. Land; Leben, Unschuld лиша́ться /- чего́-н. Staatsbürgerschaft, Überlegenheit утра́чивать /- что-н., лиша́ться /- чего́-н. Blätter; Prestige, Würde auch роня́ть /- что-н. an etw. verlieren a) an Aktualität, Frische, Reiz, Wert утра́чивать /- что-н. b) an Ansehen, Autorität теря́ть /- <утра́чивать/-, роня́ть/-> что-н. c) an Prestige теря́ть /- <роня́ть/-> что-н. d) an Gewicht теря́ть /- в чём-н. e) an Höhe: sinken теря́ть /- что-н. jdn. verlieren a) durch Tod теря́ть /- <лиша́ться/-, утра́чивать/-> кого́-н. Mutter, Vater auch остава́ться /-ста́ться без кого́-н. durch Unfall лиша́ться /- кого́-н. b) im Gedränge теря́ть /- кого́-н. | sich verlieren im Gedränge, in Dunkelheit теря́ть /- друг дру́га | kein Augenblick <keine Minute, keine Sekunde> ist zu verlieren нельзя́ теря́ть ни секу́нды <ни мину́ты>. jd. darf keine Zeit < hat keine Zeit zu> verlieren кому́-н. нельзя́ теря́ть вре́мени. jd. hat nichts zu verlieren кому́-н. не́чего теря́ть. jd. hat die Sprache verloren кто-н. лиши́лся языка́ <да́ра ре́чи>, у кого́-н. отня́лся язы́к, кто-н. потеря́л дар ре́чи. was hat er hier verloren? что ему́ здесь на́до ?, что он здесь забы́л ? er hat hier nichts [nicht das geringste] verloren! ему́ здесь не́чего [соверше́нно <абсолю́тно> не́чего] де́лать !2) nicht gewinnen: Wettkampf, Krieg; Prozeß; Wette; verspielen: Geld прои́грывать /-игра́ть. gegen jdn. verlieren прои́грывать /- кому́-н. etw. verloren geben Spiel, Partie сдава́ть /- дать что-н.3) weniger angenehm, ungünstiger wirken теря́ть, прои́грывать. ei näherer Bekanntschaft viel verlieren прои́грывать <мно́гое теря́ть/-> при бо́лее бли́зком знако́мстве. ohne Gürtel verliert das Kleid пла́тье прои́грывает <мно́гое теря́ет> без по́яса4) sich verlieren a) vergehen: v. Duft, Geruch пропада́ть /-па́сть. v. Klang замира́ть /-мере́ть. allmählich, im Laufe der Zeit проходи́ть пройти́ b) nicht mehr zu sehen sein: in der Ferne, Menge; zwischen Bäumen; verloren wirken; kaum zu hören sein: v. Beifall, Stimme теря́ться по-, зате́риваться /-теря́ться | sich in etw. verlieren a) v. Pfad, Spur: in Gebirge, Wald, Wiese теря́ться /- в чём-н. b) ganz aufgehen: in Erinnerung, Träumen погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть /уйти́> во что-н., предава́ться /-да́ться чему́-н. sich in einen Anblick verlieren погружа́ться /- в созерца́ние чего́-н. sich ganz an eine best. Aufgabe verlieren весь уходи́т /- в реше́ние како́й-н. зада́чи. sich in Einzelheiten verlieren v. Bericht вдава́ться /-да́ться в подро́бности. sich an jdn. verlieren отдава́ться /-да́ться кому́-н. | in Gedanken verloren погружённый в разду́мье <в разду́мья, в мы́сли>, заду́мавшись
См. также в других словарях:
Staatsbürgerschaft — kennzeichnet die aus der Staatsangehörigkeit sich ergebenden Rechte und Pflichten einer natürlichen Person in dem Staat, dem sie angehört. In diesem Sinne ist die Frage nach der Staatsangehörigkeit mit der Staatsbürgerschaft zu beantworten, der… … Deutsch Wikipedia
Staatsbürgerschaft der DDR — Die Staatsbürgerschaft der DDR wurde am 20. Februar 1967 durch das Gesetz über die Staatsbürgerschaft der Deutschen Demokratischen Republik (Staatsbürgerschaftsgesetz)[1] eingeführt, das von der Volkskammer der DDR beschlossen wurde. Von der… … Deutsch Wikipedia
Die neue Heimat — Filmdaten Deutscher Titel Die neue Heimat Originaltitel A Ship Comes In Pr … Deutsch Wikipedia
Die Pfeffermühle — war der Name eines legendären politischen Kabarett Ensembles, das am 1. Januar 1933 in der Münchner Bonbonniere, in der Nähe des Hofbräuhauses, sein erstes Programm aufführte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Zitat aus dem zweiten Exil Programm … Deutsch Wikipedia
Die Zugereisten — (slowenisch: Prišleki) ist ein Roman von Lojze Kovačič. Das Werk ist eine autobiographische Trilogie, die erstmals 1984/85 in Slowenien erschien. In der deutschen Ausgabe wird das Werk im Untertitel auch als eine Chronik bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Die unfreiwilligen Reisen des Putti Eichelbaum — ist ein Buch von Bernt Engelmann. Engelmann beschreibt darin das Leben Richard Eichelbaums, der sein Jugendfreund war und dessen Erlebnisse er aufgezeichnet und zu einem modernen Schelmenroman verarbeitet hat. Inhalt Richard Putti Eichelbaum… … Deutsch Wikipedia
Doppelte Staatsbürgerschaft — Staatsbürgerschaft kennzeichnet die aus der Staatsangehörigkeit sich ergebenden Rechte einer natürlichen Person in dem Staat, dem sie angehört. Regeln, die an eine Staatsbürgerschaft anknüpfen, werden soweit möglich auf juristische Personen… … Deutsch Wikipedia
Vatikanische Staatsbürgerschaft — Die vatikanische Staatsbürgerschaft ist nicht vererbbar und wird auch nicht demjenigen zuteil, der im Vatikan geboren wird. Somit werden die traditionellen Kriterien zur Erlangung einer Staatsbürgerschaft (Ius Soli und das Ius Sanguinis) im Fall… … Deutsch Wikipedia
DDR-Staatsbürgerschaft — Die Staatsbürgerschaft der DDR wurde am 20. Februar 1967 durch das Gesetz über die Staatsbürgerschaft der Deutschen Demokratischen Republik eingeführt, das von der Volkskammer der DDR beschlossen wurde. Von der Bundesrepublik Deutschland wurde… … Deutsch Wikipedia
Unterschriftenaktion gegen die Reform des deutschen Staatsbürgerschaftsrechts — Die Unterschriftenaktion gegen die Reform des deutschen Staatsbürgerschaftsrechts „Ja zur Integration, Nein zur doppelten Staatsangehörigkeit“ war eine umstrittene Kampagne von CDU und CSU gegen die doppelte Staatsbürgerschaft. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
